好。不是說我因為要提升而去看，而是看了以後覺得自己好像也學到不少。12月假期的時候，我開了《Grey's Anatomy》。我相信有追美劇的你們都懂這部紅翻了的外科醫生連續劇，不過，是的，我就是有點點out，所以現在才看。
一個月半，我現在的位置在Season 4的中部。記得我考完試隔天我和朋友拿這部戲的時候，我們開了第一集來看。一開：咯咯咯咯（ge），吖吖吖吖吖⋯⋯裡面的人好像不用呼吸那樣講話，快到，怕自己講不完就死去似的。然後沒有辦法啦，我們看字幕。OMG，英文字幕。很開心，我們才讀到句子中的第一個字，第四句對白就跑出來了，根本是遠遠被拋在後頭。
然後，tak boleh tahan（馬來文：頂不順），朋友很絕望地去下載華文字幕，然後我們有個愉快的剩下半集。
後來回到家，我自己看。噢，下載華文字幕，結果不時看見“？？？”出現在字幕里，我就知道，蘋果和微軟一直都不是好朋友。結果，第二個tak boleh tahan，我看回英文字幕。
其實是很辛苦。比如說：Claustrophobia。請問有多少個人知道它是甚麼意思？答案是：幽閉恐怖症。為甚麼英文不是“closed area panic sick”（可想而知我英文到那裡）(≧∇≦)。
結果，一個又一個這些出現，然後我也一樣看不懂，然後想問：這是一部外語片嗎？
後來，我決定一邊開VLC，一邊開字典。一看不懂：Pause、查字典、喔~ 然後我發現，其實英文字幕也沒有甚麼問題嘛。然後又發現，其實他們講話快，可是不像不用呼吸那種外星人講話嘛。然後我發現，我學會了不少日用的詞，學會不少表達句子，學了不少說話的tone。哈哈哈，這是真的有用的。
哇，爽！現在，你可以名正言順地24小時【煲劇】，然後說：“我在學英文啦~”，然後不用有任何一點愧疚感。哈哈哈！
題內話（因為和英文有關，可是又和學英文沒有甚麼關係）：話說我和小新平常說華文，可是在msn溝通語言是英文，不過你懂啦，平常華語你儂我儂，然後有很多語氣都“嗯~咯~noh~”，所以我們，就會 “⋯⋯ de lah ”，“⋯⋯ ok lo~” 才能表達到自己。然後我很好奇，那些美國英國人談戀愛，又玩 msn，然後要如何表達“我在等著你噢~（帶曖昧那種咧）”。沒有理由打“I'm waiting for you.” 沒有韻味嘛~ (≧∇≦)
ⓔⓝⓓ
No comments:
Post a Comment