You talk to who ah?

吃完晚餐，和小新走回家時經過巴士站，然後聽見一位路人（應該是華人）剛好說：“Who did you talk to?⋯⋯”。然後小新說：“好標準的英文啊。一般上的人都會講‘You talk to who？’，哈哈哈哈，我就是其中一個很【勁】的supporter。”語畢，又繼續狂笑中。

呵呵。這就是最為人津津樂道的Singlish 或 Manglish （就是Malaysia english，沒有Singlish 那樣被發揚光大）。雖然我英文不好，偶爾也是其中一個kaki 會講一講，不過，大部分的時候，我都會盡量控制自己不要講一口不標準的英文，要不然永遠學不好。

只是，有時候，那種感覺就是－－用標準的英文沒有辦法表達我豐富的情感呐。

“I don't want lah. I have that already loh. You take lah.” 跟 “I don't want. Take it since I have it already.  ” 感覺就差很遠啊。慢著，我是說前面那句多有情感啊，委婉地拒絕，那個“lah”接著表現出點點請求甚至哀求的意願。反觀後者，多麼冷酷地說出“不”，似乎完全沒有轉彎的餘地。

所以說，華文本身是表情豐富，容易拉近距離的語言。而英文一副紳士格調，就是客氣、不那麼容易親近的。

剛加入現在公司的時候，就開始聽見大家用著大體標準，不過偶爾參雜著華文語氣詞的英文。“I have done that already mah（嘛）。”如果用一副好像很標準的英文溝通，完全就是在你和對方之間建立隔閡。可是，和對方一起用這種 lah loh mah ah 的話，很快的，他們就會摻你一起玩了。

精明如我一開始還是說很標準的英文，然後最後還是淪陷了。T_T ，不過，換得的是和同事的相親相愛。

不過，我還是要聲明，我是永遠支持標準正統英文的。絕對不要以下台詞出現在我和孩子對話中：

“Boy, you go eat first then only can watch TV ah.”
“Can can can, mummy. ”

甚麼“罐頭”啊，真是的。

ⓔⓝⓓ